The best Tracker!!! wWw.JUNGLA-URBANA.Com
Ei spun că cei care nu reușesc să învețe din trecutul lor
sunt destinați să-l repete.
Această poveste a început cu mult înainte de timpul meu,
într-un loc numit Perseverance.
În total, trei generații ar veni s spună povestea.
Trei generații ar veni să se teamă de ploaie.
Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei The best Tracker!!! wWw.JUNGLA-URBANA.Com
Te rog, oricine ai fi...
Te rog, lasă-mă să plec.
Ce vrei?
Încă o săptămână fără ploaie...
și vom fi cu toții morți.
Tată..
Ăla nu e Simon Wheeler?
Daniel, nu! Daniel!
Ajută-mă, te rog. Nu-l lăsați să mă prindă.
Cine?
Pălăria.
Te superi când vorbesc cu tine!
Acum, du-te acasă și ai grijă de sora ta!
Du-te!
Vreau la tatăl meu.
Îl știu pe tatăl tău, băiete.
Deschideți, doamnelor!
Jenny...
Ia banii.
Trebuie să plătiți ca să rămâneți, doamnelor!
Ai chiria?
Nu!
Vreau asta.
L-ai lăsat pe copilul meu să plece.
Brenda, dă-i apă.
Dar e tot ce avem.
Dă-i apă.
Poftim, băiete. Ia asta.
Dell.
Vorbea lucruri nebunești.
Nu am avut nicio opțiune.
Trebuia să mă gândesc la copii. Ai înțeles?
Știe că ești aici, Jean.
Dacă aș fi în locul tău, mi-aș împacheta lucrurile și aș pleca acasă,
înainte ca el să-l trimită pe șerif.
Niciodată nu vei reuși să pleci din oraș.
Mamă, de ce toți adulții sunt bolnavi?
Nu, mamă, te rog!
Tati?
Tati, tu ești?
Lui tati îi este dor de tine, scumpo.
Tati...
Ești bine acum?
Da. Sunt.
Te rog, vino acasă.
Spune-i mamei tale să vă aducă pe toate acasă.
Te rog!
Ai scăpat de ea?
Da.
Deci, nu vor mai exista convorbiri nebunești?
Vino acasă.
Clarence!
Vino acasă, Jean.
Aș vrea, iubitule.
Mi-e dor de tine, dar...
Doamne, Cari! Nu știi să bați?!
Îmi pare rău.
La naiba.
Ai spus că o să studiezi la bibliotecă, astăzi.
Am fost, dar erau prea mulți oameni acolo,
și nu aveam chef.
Și?
Și, ei bine, atunci când naiba am să am timpul meu, Cari?
Ești aici în fiecare minut, studiind.
Niciodată nu ieși.
Niciodată nu te duci acasă.
Nu am timp deloc pentru mine.
Ai de gând să răspunzi la asta?
Vor suna înapoi.
Trebuie să fie părinți ei. Din nou.
Ei bine, uită-te aici. Ce ți-am spus?
- Mama și tata sună din nou. - Dă-o încoace.
Ce, ți-e teamă că voi răspunde?
Nu ai niciun drept.
Vor suna înapoi.
Și vor suna și suna.
La fel cum ți-ar trimite scrisori pe care nu le deschizi.
Haide. Să mergem la tine.
Fă-mi o favoare, Cari, și răspunde la telefon.
Mai bine, du-te acasă.
Operatorul campusului.
Bună, sunt Cari Lumis.
Îmi puteți da un număr de la clinica campusului, vă rog?
Am o urgență.
Vă rog așteptați.
Mamă?
Nu, scumpo. Sunt tatăl tău.
Tată. Tată, ceva nu e în regulă cu mine.
Cari, ești bolnavă?
Nu, tată. Tată, e mai mult decât atât.
Pielea mea, se...
Se dezlipește, și ai răni inexplicabile.
Cum de ai știut?
Scumpo, ai...
Ai o boală de familie.
Este ereditară.
Tată, nu mi-ai spus nimic despre asta.
Tată, e rău. Cred că am nevoie de un doctor.
Avem remediul aici.
Deci, trebuie să vii acasă, și trebuie să vii imediat.
Bine. Bine. Mă doare.
Cari, avem leacul.
Vino acasă acum. Dar vino rapid.
O să fii în regulă, Maggie.
Va fi în regulă.
Daniel...
Mi-e sete.
Poți lua rația mea.
Nu. Am nevoie de apă.
A mai rămas puțină.
Voi vorbi cu tata.
Tată, pot să îi dau lui Maggie rația mea de apă?
Nu.
Tată...
Băiatul ăla de pe câmp...
Era fiul lui Ben Wheeler, Simon.
Da.
Băiatul ăla era nebun.
Lipsa de hrană și apă, fără îndoială.
Ce s-a întâmplat cu el, tată?
Dumnezeule.
Tată, se pare că rugăciunile noastre se adeveresc.
Așa se pare.
Poate fi ziua asta și mai rea?
Măi, măi, măi. Lumis Cari!
Ce se întâmplă, șerifule?
Ei bine, avem niște inundații. Redirijăm traficul.
Bine.
Ei bine, înseamnă că trebuie să mă întorc, atunci?
Nu.
Noi nu întoarcem cunoscuții.
Bine, ei bine, ar fi bine să plec atunci.
Părinții mei mă așteaptă, probabil.
Ei bine, lasă-mă să mut acestea, mai întâi.
Bine ați venit acasă, toată lumea.
Tati!
Hai să plecăm cu toți din căldura asta.
Haide.
Haide, scumpo. E tot tatăl tău.
Bea asta.
Ce este aceasta?
Doar...
Bea-o, dragă.
Bea-o.
Nu pot să respir! Ce a fost asta?
Este un remediu.
Acum, scoate bandajele.
Funcționează.
Îmi trebuie mai mult.
Îți voi da mai mult.
Dar trebuie să faci exact ce îți spun, fără întrebări.
- Ai înțeles? - Da.
- Ai înțeles? - Da!
Acum, asta este o promisiune.
Pentru că dacă nu...
Nu te pot ajuta.
Ascultă-mă.
Tu, să mă asculți.
Boala ta este ereditară.
Ai putea spune că este un...
Un blestem.
Se produce atunci când ajungi la maturitate...
și te poate ucide.
Dar există un leac.
Nu, nu, nu.
Acum...
Vreau...
Vreau ca să lași durerea să plece...
Și pășește în ploaia vindecătoare.
Daniel, te-ai trezit?
Da.
Mi-e sete. Crezi că îmi poți da puțină apă?
Tata a spus putem avea niște rații, mâine dimineață.
Nu pot dormi. Te rog.
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Te gândești la ce a spus băiatul ăla?
Da.
Ei bine, nu-ți fie frică.
Tot ce a văzut el, a fost o pălărie, nu?
Da, dar chiar și monștrii pot purta pălării.
Nu există lucruri, precum monștri.
Iei apă, nu-i așa?
Este pentru Maggie.
Du-te în casă.
Ce se întâmplă?
Ploaia.
Șamanul și-a ținut promisiunea.
Scepticii sunt îngrijorați.
Trebuie să alegem pe altcineva.
Acum. Înainte ca ei să se răzgândească.
Poate că au dreptate să fie îngrijorați, Horace.
Am avut deja această conversație, Clive.
Ne întorci spatele?
Șamanul ne-a promis ploaie.
Și avem nevoie de aceasta.
Și ce urmează?
Ce se întâmplă în continuare aici, Horace?
Ne vom face griji despre asta, mai târziu.
Acum trebuie să rezolvăm acest lucru,
sau suntem morți cu toți și nu va mai exista anul viitor.
Haide, Clive!
Ce-o să ia?
Toate culturile sunt duse, animalele la fel.
Am pierdut, câți, 30, de la secetă?
31.
Da.
Bine. Cum spui tu.
O să fie 33.
Încă doi, Clive...
și o să trăim cu toții.
Suntem cu toții egali, în acesta.
Nu-i așa, Ben?
Bine!
Ți-a realizat punctul de vedere.
Voi merge.
Bun om, Clive.
Bun om.
Unde te duci?
În oraș.
Mă întorc în scurt timp.
Ai grijă de sora ta.
Dar cum poate fi apa de ploaie un remediu?
Nu poate fi atât de simplu, nu?
Da, poate.
De acum trebuie să te scalzi în ploaia de primăvară.
Ploaie de primăvară?
Da, ploaie de primăvară. Este...
Este o ploaie care vine o dată pe an.
Ea are proprietăți speciale.
Trebuie să te speli cu ea...
sau suferința ta va reveni...
și vei muri.
Dar, cum ramane cu Kyle, Max, și Jack?
Frații tăi...
Uite...
Tu...
eu, mama ta...
Am fost născuți cu acest blestem.
Mama?
Ei bine, ce se se întâmplă dacă nu plouă la anul? Atunci ce?
Avem un mod de a ne asigura...
că va ploua.
Ei bine, nu poți aduce ploaia.
Da, putem.
Cred că e timpul să vii cu mine. Trebuie să-ți arăt ceva.
Mandy...
cina ta se răcește.
Să ne spunem rugăciunea, vă rog.
Doamne, îți mulțumim că putem fi cu toții împreună
în jurul acestei mese, din nou.
Îți mulțumim...
că ne lași să ne amintim...
că atât timp cât suntem împreună,
putem trece prin toate încercările și necazurile.
Amin.
Sper că vă place.
Clarence, nu mă simt prea bine.
Unde te duci?
Mă duc la tata, în oraș.
A spus să-l aștepți aici.
Ceva e în neregulă. E plecat de mult timp.
Crezi că e în necaz?
Nu știu. Poate.
Nu arăta de parcă vroia să ne ia cu el.
Daniel, de ce se întâmplă asta nouă?
Mi-e frică, Daniel. Nu mă părăsi.
Nu vreau să fiu singură.
Ascultă, orașul nu este departe.
Pot ajunge într-o oră și să mă întorc rapid.
Voi fi atent.
Mi-e frică să fiu aici singură.
Nu fi. Nu există lucruri, precum monștri, îți amintești?
Știi ce, de ce nu închizi ușa după mine,
și voi bate așa...
Ca să îmi deschizi, bine?
Acum, înapoi în pat.
Oamenii pot fi monștri, Daniel.
Acum, ascultă-mă, Cari.
Vreau să mă ascultați.
Trebuie să faci ceva.
Va fi greu la început,
dar vreau ca tu să înțelegi că asta este...
pentru supraviețuirea acestei familii.
Ai înțeles?
Aceasta este o promisiune?
Da, tati.
Bine.
Kyle!
De ce e legat!
Ca să nu poată fugi.
"Să fugă"? Are nevoie de un doctor.
Cari. Cari.
Ascultă-mă.
Putem vorbi despre asta mai târziu. Putem discuta mai târziu.
Ceea ce trebuie să faci tu... ascultă foarte atent acum.
Am nevoie ca tu să iei aceste mâini...
Ia mâinile...
și pune-le pe pieptul lui.
Și scufundă-l până când plămânii lui se umplu cu apă.
Nu!
Cari!
Uită-te la asta!
Uită-te!
Nu se va însănătoși.
Ai înțeles?
Oprește-te! Ești nebun!
Cari!
Ascultă-mă.
Dacă nu faci asta...
Eu, tu, mama ta, noi toți...
Vom muri de o moarte oribilă și agonizantă.
- Oprește-te! - Cari!
- Oprește-te! Mă doare! - Cari!
Tu nu înțelegi.
În scopul de a aduce ploaia...
Noi, ca o familie trebuie să facem un sacrificiu.
Trebuie să facem un sacrificiu.
Se întâmplă de generații.
Îl voi suna pe șerif.
Nu contează.
El știe.
El știe deja.
Întreaga comunitate știe.
Cu toții suferim de același blestem, Cari.
Viața noastră, sănătatea noastră... recoltele noastre...
Totul.
Și singura modalitate de a repara,
este ca tu să-l omori pe fratele tău, Kyle.
Asta este o farsă.
Te rog oprește-te. Oprește-te acum.
Minți.
Nu mai fi așa dramatică, și fă cum ți s-a spus!
Ai făcut o promisiune. Acum, îndeplinește-o!
Cum crezi că...
Perseverance a prosperat în toți acești ani?
Te-ai uitat în jur?
Te-ai uitat la toate orașele din jurul tău?
Toate sunt secate.
De ce?
Din cauză că noi am făcut o promisiune.
Și promisiunea asta trebuie îndeplinită.
Acum, vreau ca tu...
să aduci ploaia.
Adu ploaia.
Mă auzi?
Dar plouă deja.
Unde e Max?
Unde e Jack?
Dumnezeule. Nu, nu.
Nu.
Vei învăța, Cari.
Vei învăța cum am învățat și noi...
Întregul oraș...
Că într-o zi, când vei avea proprii tăi copii,
va veni și rândul tău.
Mă rog să ai determinarea
ca să faci exact cum a făcut și tatăl meu cu mine...
Și asta trebuie să fac și eu cu tine, acum.
Poți avea puterea...
de a apăsa pe trăgaci.
Nu. Nu!
Nu trebuia să se întâmple așa!
Și cum trebuia, Clive?!
Selecția a fost făcută.
Șamanul cere acum un sacrificiu.
Dacă îți întorci cuvântul, el va blestema pământul și oamenii tăi.
Oprește-te, Ben.
Oprește-te!
Fără copii!
Dă-i drumul, Ben!
Ben. Ben.
Avem ploaie.
Nu există nicio cale de întoarce acum.
Cum vă puteți lăsa copiii să plece?!
De ce copiii?!
De ce nu iei unul dintre noi?!
Șamanul a fost un tată.
Un om alb ca tine care și-a ucis copiii.
Inima lui este acum întunecată.
Același întuneric este acum în tine.
Dl Wheeler.
L-am văzut pe Simion în această dimineață.
Băiatul meu?
În afara pădurii, pe lângă proprietatea noastră.
A venit în fugă din pădure.
Și?
Era rănit rău, strigând că este urmărit.
Unde este acum?
Nu știu, domnul Wheeler.
Tatăl meu...
Tatai meu l-a dus înapoi în pădure.
Ascultă-mă, Daniel Jonis.
Nu pleca acasă. Stai aici până în zori.
De ce?
Ca să nu sfârșești ca băiatul meu.
E în regulă. E în regulă.
E bine.
Da.
Ce-i asta?
Ai spus că ai scăpat de ea! Mi-ai promis, Clarence!
Da, am făcut, Jean. Am promis.
Am promis întregului oraș...
că voi pune capăt acestei secete, pe care am început-o...
că voi pune capăt acestei suferințe.
Și am de gând să îmi păstrez această promisiune.
Voi lăsa să te omoare, Cari, dacă nu faci exact ceea ce spun.
Te rog. Te rog ia-o de pe mine. Nu pot respira!
Promit. Promit.
Dar trebuie să faci exact ceea ce spun.
Ai înțeles?
Asta e un "da"?
Promit.
Promiți ce?
Vreau să o aud.
Promit să-l înec pe Kyle.
Am auzit promisiunea, Cari.
Da.
Da, așa e.
Așa este.
Kyle.
Kyle!
Destul cu tine!
Mă ocup de tine mai târziu!
Îți voi arăta cum se face.
Oprește-te!
Poți respira?
Ei... ei l-au ucis pe Max și pe Jack.
Am încercat să-i opresc.
Nu vorbi.
Trebuie să ieșim de aici.
Cari, deschide ușa.
Pe fereastră.
Karl!
Ne pui pe toți în pericol.
Nu o asculta. Du-te. Acum.
Dumnezeule. Nu a mințit.
Ce s-a întâmplat?
Nimic. Du-te în fața casei.
Cum rămâne cu Max și Jack?
E prea târziu pentru ei, Kyle. Nu suntem în siguranță aici.
Nu!
Cari!
Nu a spus nimeni că poți veni aici, Mandy.
Du-te sus și joacă-te cu sora ta.
Acum!
Mamă? Dumnezeule!
E doar o mică tăietură. Nu doare tare.
Încă un pic de sânge, Kyle.
Nu! Ce faci?!
Nu! Ce e în neregulă cu tine?
Sunt bolnavă.
Nu!
Nu și tu!
Toți vreți să-mi faceți rău!
E ploaia.
Daniel?
Daniel? Tată?
Seceta ne-a chinuit de prea mult timp, Brenda.
De când tata a găsit pălăria...
Ferma noastră... toate fermele,
sunt toate moarte.
Moarte, pentru că nu există nicio ploaie!
Dar asta se va schimba.
De îndată ce voi...
Tată, ești bolnav.
Ești bolnav, și ai nevoie de ajutor.
Ești bolnav de când ai găsit chestia aia.
Tati trebuie să dea primul.
- Apoi, totul va fi bine. - Nu!
Eleanor.
Unde sunt?
Îmi pare rău.
Ai eșuat.
Dar avem pe cineva care nu a eșuat niciodată.
Dl. Saul.
Nu.
Nu el.
Voi sacrifica tot ce a mai rămas din familia mea.
Nu mai ai nimic de spus despre asta.
Loteria este în pericol din cauza ta.
Trebuie să vă asigurați, cum ați făcut și înainte,
că acele lucruri sa fie stabilite perfect.
Înmâneaz-o.
Ai avut șansa...
și nu ai reușit.
Totul este în mâinile dl. Saul, acum.
Numai băiatul.
El a fost alesul.
Maggie?!
Kyle?
Kyle?!
Unde mă duci?
Kyle!
Îmi pare rău.
Vreau să mă întorc acasă.
Știu. Dar nu putem.
Dar tata e rănit. Poate ar trebui să ne întoarcem și să-l ajutăm.
Kyle, tata a încercat să ne facă rău.
Și mama, de asemenea.
Ei i-au ucis pe Max și Jack.
Ei au o boală care îi face să facă asta.
Nu sunt ei înșiși.
Dar nu putem să îi ducem la un doctor?
Kyle, nu putem să ne întoarcem.
Nu putem chema un medic. Întregul oraș este așa.
Vom fi bine.
Ce se va întâmpla cu noi?
Ascultă, îți promit...
Că de acum încolo, voi avea grijă de tine.
Bine? Promit.
Nu! Ție nu-ți pasă!
Ce?!
Mama și tata au spus că nu ți-a păsat de noi.
Kyle!
De aceea ne-ai părăsit și ai fugit la facultate.
Bineînțeles că îmi pasă de tine!
Tot ce am cunoscut vreodată este Perseverance.
Trebuia să merg și văd ce se întâmplă acolo.
Mama și tata au încercat mereu să mă rețină.
Și acum știu de ce.
Trebuie să ieșim din orașul acesta.
Adică, poate putem ajunge înapoi la școala mea.
Poate putem găsi ajutor acolo.
Ce cauți?
Cheile. Poate putem pleca cu camioneta asta.
Și ce? O furi?
Nu știu. Casa aceea este abandonată.
Nimeni nu va observa.
La naiba! Nu mai are benzină!
Poate există niște combustibil în hambar.
Kyle, ce faci?
Trebuie să găsim niște combustibil. Nu avem timp pentru asta.
Dar îmi este foame.
Nu. Trebuie să mergem. Găsește benzină.
Cari.
Ce?
În spatele tău.
Te rog. Te rog nu trage.
Nu mișca.
Niciunul dintre voi!
Îmi pare rău. Ne-am rătăcit.
Și am încercat să găsim un adăpost.
Încercând să furați camioneta?
Asta e "adăpostul"?
Nu am luat nimic.
Uite, dacă ne lași să plecăm,
îți promit că nu te vom mai deranja niciodată.
Cari?
Cari. E în regulă.
Ce se întâmplă cu mine?
E pălăria.
Pălăria?
Plecați, acum, amândoi. Plecați de aici.
Nu.
Nu. Te rog. Te rog spune-mi ce se întâmplă.
Cred că familia ta te-a ales pentru sacrificiu.
Aleasă? Ce vrei să spui cu "aleasă"?
Scumpo, ești prea tânără ca să știi.
S-a întâmplat și înaintea părinților tăi.
Cu aproximativ 50 de ani în urmă...
Fermierul local a dezgropat o pălărie veche pe proprietatea sa,
și, cu ea, un blestem nativ.
Terenul și fântânile au secat...
toate animalele au murit.
Nu mai exista hrană.
A ucis jumătate de oraș,
amenințând că va distruge tot și toate din oraș.
Deci, ca să se ocupe de blestem...
orașul a dezvoltat o loterie.
Alegând o familie care să renunțe la trei membrii din familie sa,
trei copii din fiecare generație.
Cred că familia ta face parte.
Îmi pare rău. Nu te pot vindeca.
Numai ploaia poate.
Dumnezeule.
Cari, haide.
Grăbește-te. Grăbește-te.
Te rog, te rog, te rog pornește.
Da!
Pune-ți centura.
La dracu'! La dracu'!
Cine naiba e asta?
Uită-te la aia!
Cari, ce s-a întâmplat?
Pleacă! Pleacă!
Cari, haide!
Deschide!
Haide. Haide.
Intră acolo. Intră acolo.
Aia nu va ține.
Aici. Ajută-mă.
Maggie?
Daniel.
Sunt atât de obosită, Kyle.
Treci în spatele meu!
M-am mai confruntat cu asta.
Trebuie să o ajutăm!
Cari.
E din ce în ce mai bolnavă!
Fă ceva!
Kyle.
Du-te și adu-mi pălăria.
Dar omul ăla e acolo.
Kyle, nu-mi pasă. Aleargă rapid.
Dar, Cari...
L-a ajutat pe el. Poate mă va ajuta și pe mine.
Kyle...
Dacă nu faci asta, voi muri.
- Ce faci? - Am nevoie de asta, Kyle.
Lasă-mă să plec!
O mică tăietură.
Încă un pic de ploaie.
Nu. Te rog! Nu!
Da.
Oprește-te!
Nu alt copil!
Maggie!
Maggie.
Daniel.
Nu îți faceți griji. Te voi elibera.
Nu!
Grăbește-te.
Șamanul...
trebuie să aibă mânie pe voi toți.
Dacă-l omori...
blestemul va rămâne pentru totdeauna.
Tatai meu a fost cel care a dezgropat pălăria,
eliberând blestemul.
El le-a ucis...
pe cele două surori ale mele.
Și venea după mine.
Și am fost puternică ca tine.
Și am scăpat.
Și când el a spus orașului ca eu am scăpat,
ei au ales un alt copil dintr-o familie diferită,
și asta vor face când nu-l va găsi pe fratele tău.
Lasă-l să trăiască, Cari.
Suferă un pic mai mult.
Pentru că ploaia o să vină.
Trebuie să faci o alegere, Cari.
Dacă chiar vrei să se încheie acest lucru,
trebuie să negi lucrul care dorește...
treimea sufletului.
Copii sunt la școală.
Du-te și eliberează-i până nu-i ia altcineva.
Nu ai prea mult timp.
Și, tu...
Tu trebuie să îngropi pălăria.
Pune-o înapoi în pământ.
Pune-o înapoi unde-i este locul...
odată ce acestea au trecut...
Maggie.
Îmi pare rău.
Am ajuns prea târziu.
Nu, am obținut ce vroiam.
Puterea șamanului de a aduce ploaia, este în pălăria asta...
Oracolul către zeul lui.
Și acum este a noastră.
La fel ca pământul vostru.
Îmi pare rău de sora ta...
Dar a trebuit să se facă sacrificii.
Nu e așa, Clive?
Nevoia de multe depășește pe cele puține.
Cele multe sunt acum puține.
Se oprește aici.
Frați și surori, mă tem că trebuie să continuăm ritualul.
Dl Saul a eșuat.
Mulțumesc, soră.
Mulțumesc, frate.
Mulțumesc.
Părinte.
Du-te și adu-l pe copil de la școală, șerifule.
Du-te.
Grăbiți-vă.
Trebuie să veniți cu mine.
Viețile voastre sunt în pericol.
Cari Lumis.
Unde e fratele tău, copile?
Cari. Scumpo.
Unde este Kyle?
Avem nevoie ca să ne vindece.
Noi nu suntem oameni răi, scumpo.
Noi facem ce trebuie făcut.
Trebuie să înțelegi asta.
Nu-i așa?
Cari!
Te rog! Cari!
Cari!
Cari, te rog!
Iartă-ne.
Amin.
"Mi-am ținut promisiunea, Kyle.
Acum depinde de tine
de a duce copiii din acest loc.
Nu trebuie niciodată să te mai întorci în Perseverance.
Promite-mi."
Nu poți spune nimănui despre asta.
Locul acesta e blestemat.
Traducerea și adaptarea: Flavius Gomei The best Tracker!!! wWw.JUNGLA-URBANA.Com